【英語勉強】BBCニュースを読む（８６）

Perseverance探査機の劇的な火星着陸の映像

www.bbc.com

 

単語

perseverance	忍耐
rover	探査車
stunning	驚くべき
hair-rising	ぞっとする
sequence	順序
whirl	回る
grit	砂
festoon	花網
imagery	画像
off-the-shelf	すぐ使える
ruggedise	困難にする、デコボコの有る
next-to-no	ほとんど～ない
jettison	取り除く
disposal	処分、配置
flawlessly	完全に
mic	マイク
muffle	消す、包む
goose	早く動かす
terrain	地形
rove	あちこち動く
heatshield	熱帯
quadrangle	四角形
boundary	境界
sediment	堆積物

英文

The movies cover the final minutes of last week's hair-raising descent, up to the point where the robot's wheels make contact with the ground.

その映像は、先週のぞくぞくする、ロボットの車輪が地表に接するまでの最後の数分間の降下を写している。

The cameras were positioned to capture key hardware events - from the release of the supersonic parachute, through the jettisoning of the entry capsule's heatshield and flight of the backpack, or "sky crane", all the way through to touchdown and the backpack's disposal.

カメラは、主要な機体の活動ー超音速のパラシュートの解放から、カプセルの熱シールドの除去、バックパックまたは”スカイクレーン”の移動、タッチダウンとバックパックの処分などーを写すために取り付けられている。

Controllers will this week perform the critical task of transitioning Perseverance away from the software that got it safely down to the surface of Mars to one that enables the robot to rove and use equipment such as its robotic arm.

コントローラーは、今週、ロボットが移動してアームのような機械を使えるように、火星の地表に安全に降下したソフトウェアからPerseveranceを移行する重要な任務を行う。

The robot's landing spot is in a 1.2km by 1.2km quadrangle that the science team has informally called Canyon de Chelly after the National Monument in the US State of Arizona.

ロボットの着陸地は1.2km×1.2kmの科学チームが非公式でアリゾナにあるナショナルモニュメント後のCanyon de Chellyと呼んでいる四角形の中である。

※翻訳は素人です。