【英語勉強】BBCニュースを読む（５７）

首都暴動：アメリカ国民、”衝撃”と”嫌悪感”

www.bbc.com

 

単語

ransack	荒らす
master's student	大学院生
stay-at-home father	専業主夫
subconsciously	潜在的に
staunch	忠実な
unsubstantiate	実証されていない
conservative	保守派
by trade	職業的に
radical	過激な
catapult	突然～にする・放り出す
socialism	社会主義
communism	共産主義
footnote	脚注
astound	びっくり仰天させる
coddle	甘やかす
irritate	怒らせる
lackadaisical	ぼんやりした
excruciating	ひどい

英文    

Simon grew up in Uganda during its civil war and became a US citizen last year. A master's student and stay-at-home father, he warns that, while things may settle down, "democracy is not guaranteed".

シモンは、市民戦争中のウガンダで育ち、昨年アメリカ国民になった。大学院生で専業主夫でもある彼は、事が落ち着くまで警戒する。「民主主義は保証されていない。」

Taylor is a staunch Trump supporter and recently travelled to Washington DC for a post-election pro-Trump rally. A photographer by trade, she was upset by the rioting but believes unsubstantiated claims that left-wing radicals were behind the violence.

テイラーは忠実なトランプサポーターで、選挙後のトランプ支持陣営のために最近ワシントンへ移動した。職業フォトグラファーである彼女は、その暴動で困惑したが、暴力の背後に過激左派がいたと証拠がない主張を信じている。

James is a lifelong Republican who worked on Capitol Hill for the party for nearly two decades, but cast his first ever vote for a Democrat in the 2020 election. He was stunned by 6 January's events and expects it to become a bad footnote in the country's history.

ジェームズは生涯共和派で、約20年間その政党のために国会議事堂で働いていたが、2020年の選挙で、彼は初めて民主派に投票する。彼は1月6日の出来事に衝撃を受け、この国の歴史に悪い脚注が付くと予想する。

A'Kayla is a college student who supports the Black Lives Matter movement. She says law enforcement "coddled" the rioters at the Capitol and thus made an argument for police reform because they were far more aggressive at protests she attended.

カイラはBlack Lives Matter運動をサポートする大学生だ。法執行機関は暴動を”甘やかし”、彼女が参加する抗議運動に対しより攻撃的だったために警察組織改革の議論となったと話す。

※翻訳は素人です。