【英語勉強】BBCニュースを読む（７）

FacebookとTwitter、米選挙における行動を詰問される

www.bbc.com

単語

revoke	廃止する、無効にする
falsehood	虚言
Republicans	共和党員
run amok	逆上する
militia	国民軍
infraction	違反
accusation	起訴
bias	先入観、偏見
delegitimise	委任する
tack	方針、政策
purport	思われている
virtually	事実上
discrepancy	不一致、矛盾
transparency	透明性
revisit	再考する
inevitable	避けられない
amenisia	記憶喪失
inconclusive	結論の出ない

英文

Facebook and Twitter's chief executives have been cross-examined by US senators for the second time in three weeks.

FacebookとTwitterの主幹部ら、この3週間で2回米上院議員に反対尋問を受ける。 

In particular, President-elect Biden has suggested that protections they currently enjoy under a law known as Section 230 should be "revoked" since it encourages the spread of falsehoods.

 特に、バイデン氏は現に法の下で楽しむ「Section230」で知られる保護法は、虚偽の広まりを早めるとして廃止すべきだと提案している。

They said the social media companies were taking editorial decisions about what to take down, label or leave unaltered.

上院議員は、ソーシャルメディア社は、何を取り下げるか、分類するか、残しておくかについて編集の決定を取っていた。 

Mr Zuckerberg went on to dispute reports that Facebook had forgiven infractions by both of Donald Trump's sons and the news site Breitbart, among others, in order to avoid accusations of bias from conservatives.

ザッカーバーグ氏は、Facebookはドナルド・トランプ氏の息子とニュースサイトBreitbartによる、特に保守派から偏見の非難をさけるための違反行為を許したという報告書に対し反論を続けた。

※翻訳は素人です。