【英語勉強】BBCニュースを読む（４９）

隔離中の料理：2020年の誰も予想しなかった食事トレンド

www.bbc.com

単語

edible	食べられる
spin	解釈
regimen	メニュー
analogy	類似
monotony	単調
haphazarad	行き当たりばったりに
eject	追い出す
exasperated	怒り狂った
inhale	吸い込む
condiment	香辛料

 

 

英文    

However, I can guarantee none of them listed what I consider to be 2020's major food trend: the quarantine meal, eaten by those of us lucky enough to spend two weeks trapped in a hotel room.

しかしながら、私は2020年の主なトレンドとして考えている食事、ホテルの部屋で2週間すごすために幸運にも私たちに食べられた隔離中の食事がそれらにリストアップされていないと保証できる。

A dal and noodle combination got one Sri Lankan particularly upset (why? she still cries, months on), while noodles received by a fellow Singaporean quarantiner were described as "looking like worms". 

ダルと麺の組み合わせはあるスリランカ人を特に動揺させた。（なぜ？彼女は未だ怒鳴っている、数か月も）一方同僚のシンガポール検疫官によって受け取った麺は、「いも虫のよう」だったと言う。

And so, he set about turning his meals into small works of art - a far better pastime than Henry discovered, which revolved around reading the packaging of all of his food.

そして、そう、ヘンリーが発見したよりも良い余暇で、彼の料理の全てのパッケージを読むことを中心に熟考し、彼は食事を小さな芸術作品に変えることに着手した。

"I brought two of the world's best-selling condiments with me," he says, proudly, before summing up why he thinks his pictures were so popular.

「私は世界でよく売れる香辛料を2種類持っていた。」サムは誇らしげに、彼の写真が人気であると考えている理由についてまとめる前に言った。

※翻訳は素人です。