【英語勉強】BBCニュースを読む（６２）

スペイン主要都市、大雪の後、気温-25度を記録

www.bbc.com

 

単語

treacherous	油断できない
fracture	骨折
vulnerable	病弱な
sub-zero	零度以下の
resume	再開する
albeit	~に関わらず
backlog	未処理の課題
dystopian	地獄のような
diabetic	糖尿病の

英文    

People in central Spain are struggling as a deep freeze follows the weekend's heavy snow, leading to treacherous conditions.

スペイン主要都市の人々は、危険な状況に繋がる先週末の大雪に続いて深い氷に手間取っている。 

Besides the two deaths in Barcelona, at least five others are known to have died due to the cold: two in Madrid, two in Málaga and one in Zaragoza.

バルセロナで2名の死者の他、少なくともこの寒さで亡くなったと知らされている：マドリードで2名、マラガで2名、サラゴサで1名。

Medical sources told El Mundo daily that there were 1,200 fracture cases on Monday in the Madrid region's hospitals, caused by accidents on the ice - an average of 50 an hour.

医療情報源は、エルムンド日刊紙に、マドリードの地方病院では月曜日、氷の事故によって1,200件の骨折ー平均すると1時間で50件ーがあった。

In the mountains of Murcia, south-eastern Spain, a three-year-old dog missing since 20 December was found by a group of climbers and reunited with its owner. 

スペインの南東、ムルシアの山中で、12月20日以降疾走していた3歳の犬が登山グループにまぎれ、一緒に行動していたところを発見された。

※翻訳は素人です。