【英語勉強】BBCニュースを読む（２６）

インド、アンドラ・プラデーシュ州：謎の病気について調査する

www.bbc.com

単語

nausea	吐き気
free up	空ける
bout of seizure	てんかん発作
discharge	退院する
viral	ウイルスの
infection	伝染
contamination	汚染
enquiry	inquiry

 

英文

Officials in India are investigating the cause of an unidentified illness which led to more than 140 people being hospitalised over the weekend.

インド職員は週末に病院に担ぎ込まれた140人以上の患者に起こった未確認の病状について調査を行っている。

A medical officer at Eluru Government Hospital told The Indian Express: "The people who fell sick, especially the children, suddenly started vomiting after complaining of burning eyes. Some of them fainted or suffered bouts of seizures".

エルール政府病院の医療職員は、「体調の悪い患者、特に子どもたちは、急に目の痛みを訴えた後に嘔吐し始めた。何人かは気絶かてんかん発作に苦しんだ。」インドエクスプレス紙に伝えた。

"We ruled out water contamination or air pollution as the cause after officials visited the areas where people fell sick," he said. "It is some mystery illness and only lab analysis will reveal what it is."

「職員が人々が病気に罹ったその地域を訪れた後、原因として水質汚染か大気汚染だとわかった。」「いくらか不明の病気であるが、分析して何の病気か明らかにする。」

※翻訳は素人です。