うぷぷのつぶ焼き

雑多記事です。なるべく長ーく手が届く範囲のテーマに経験したこと・感じたことを書いていきます。

【英語勉強】BBCニュースを読む(104)

f:id:upupupu0:20201113173628p:plain

インドコロナ:20万超の死者で飲み込まれる病院

www.bbc.com



 

単語

abate おさまる
amid ~の中に
fatality 死者
crematorium 火葬場
morgue 遺体安置所
rite 儀式
streamline 能率化
soar 高騰する
cobbled  かき集めた
transmissibility 感染能力
swamp 押し寄せる
pyre 積み薪
tragic 悲惨な
inevitability 避けられないこと
fend かわす

 

 

 


英文

The real number of fatalities is thought to be far greater, with many not being officially recorded.

実際の死者数は、公式に記録されていないケースが多数あることから、さらに大きいと考えられる。

 

A government website where Indians can register for a vaccination programme crashed soon after it launched on Wednesday, as tens of thousands of people tried to access it.
ワクチン接種の手続きのための政府ウェブサイトは、水曜日に開始された後、数十万人がアクセスしようとしてすぐにダウンした。

 

Crematoriums continue to work throughout the night to keep up with the number of bodies arriving, and many families are facing long waits before their loved ones can receive funeral rites. Some say they were asked to help speed up the process by piling the wood themselves.

火葬場は、到着し続ける遺体に対応するために夜通し動いており、多くの家族は、彼らの愛する人物が葬式を受けるまで長い待ち時間に直面する。彼らは、葬式の時間を早くするために火葬用の薪を積み上げるよう求められているという。 

 

"It's basically families of patients who are looking to get into a hospital and are trying to see if there are any beds in other parts of the country," 

「一般的に、患者の家族は他の地域の病院を探して、ベッドが無いか確認している。」

 

Prime Minister Narendra Modi has been accused of ignoring scientific warnings to participate in election rallies and allowing a massive Hindu festival to go ahead in northern India.

Narendra Modi首相は、選挙で支持を得るために科学的警告を無視して、北インドに集まるヒンドゥーの大規模な祭りを許可したとして責任を問われている。

 

※翻訳は素人です。