【英語勉強】BBCニュースを読む（７８）

インド抗議：インターネット、絶食中の農民に停止、デリ

www.bbc.com

 

単語

stage	計画する
deadlock	膠着状態
decades-old	数十年前の
concessions	容認、譲歩
vulnerable	負けやすい
warrant	令状
sector	部門
hobble	妨げる
subsidy	補助金
exempt	免除する

英文      

The protest made international headlines on Tuesday when a tractor rally ended in violent clashes that left one protester dead and dozens of police officers injured. 

抗議は、トラクターの集まりが、抗議者1人死亡し、10数名の警官が怪我をした危険な事故になった際、火曜日に国際的見出しになった。

Protesters themselves reacted angrily to the internet shutdown, Reuters reported. 

抗議者たちは、ネット停止に対し、怒りの反応を示したとロイター通信は報道した。

Farmers fear that the new laws will threaten decades-old concessions - such as assured prices - and weaken their bargaining power, leaving them vulnerable to exploitation by private companies.

農民らは、新しい法律は数十年前の譲歩ー保証価格などーそして彼らの交渉力を弱くする、個人事業者による利用のため負けやすくなることを恐れている。  

The government, meanwhile, provides farmers with subsidies, exempts them from income tax and crop insurance, guarantees a minimum price for many crops and regularly waives debts.

一方、政府は農民に補助金や、所得税と穀物保険の免除、たくさんの穀物と最低価格の保証、定期の債務免除などを与えている。

※翻訳は素人です。