【英語勉強】BBCニュースを読む（３０）
３０
アジアのミツバチ、”排泄物でスズメバチから巣を防衛”
単語
| feaces=feces | 排泄物 |
| raid | 侵略、襲撃 |
| hornet | スズメバチ |
| pollinate | 送粉する |
| hive | ミツバチの巣箱 |
| excrement | 排泄物 |
| deploy | 動員する、配置につく |
| deflect | そらす |
| envelop | 包み込む |
| encroacher | 侵略者 |
| slaughter | 殺す |
| inflict | 与える、苦しめる |
英文
Researchers have found that honeybees in Vietnam collect and smear animal faeces around their nests to prevent deadly raids by giant hornets.
研究者は、ベトナムのミツバチは、巨大スズメバチからの奇襲から巣を守るため、動物の排泄物を集めて巣の周りに塗り付けていることを発見した。
They have been observed physically shielding their colonies through synchronised body shakes, hissing, or enveloping encroachers in a ball until they overheat.一斉に音を鳴らし侵略者を丸め込んで彼らがオーバーヒートするまで震わせる、体を使った防御法が確認されている。
The scientists found that the hornets were less likely to launch mass attacks on hives dotted with more faeces, and that they spent 94% less time chewing at the entrance if they did land.
研究者は、スズメバチはより糞が塗された巣箱では多数の攻撃を与える傾向はより少なくなることを発見した。また、巣箱前に降り立った際、入り口付近を噛むことが94%少なくなった。
※翻訳は素人です。
