【英語勉強】BBCニュースを読む（４）
摂理の目：そのシンボルは隠された意味を持つか？
単語
| seemingly | 一見 |
| straightforward | わかりやすい |
| lightning rod | 避雷針、身代わり |
| conspiracy | 陰謀 |
| theorists | 理論家 |
| ambiguous | 不明瞭な |
| cryptic | 秘めた |
| covert | 覆われた |
| apocryphal | 怪しい |
| allegedly | 伝えられるところでは |
| uncanny | 不可解な、異様な |
| frankly | ありのままに |
| disembodied | 肉体の無い |
| pry | 覗き込む |
| authoritarian | 権威主義者 |
| Big Brother | 独裁者 |
| esoteric | 難解な、秘密の |
| invent | 創り出す |
| compassionate | あわれみ |
| watchfulness | 油断のないこと |
| attribute | 象徴 |
| personification | 化身 |
| dibine | 神聖な |
| ie | (ラテン)すなわち |
| benevolence | 慈悲の心 |
| depict | 描写する |
| halo | 後光 |
| emanate | 発する |
| radiance | 輝き |
| iconography | 聖像 |
| eerie | 不気味な |
| inherent | 固有の |
| holiness | 神聖 |
| abnormally | 異常に |
| anlarge | 拡大する |
| sensation of | ～のような感じ |
| dutiful | 従順な |
| coffin | ひつぎ |
| hieroglyphic | 象形文字 |
| be riddleed with | ～で満ちている |
| stem | 抵抗する |
| fundamental | 基礎となる |
| phonetic | 発音に即した |
| decipher | 判読する |
| reinterpret | 再解釈する |
| fruition | 実現 |
| paternalistic | 温情主義 |
| egalitarian | 平和主義 |
| surveillance | 監視 |
| judiciary | 司法組織 |
| righteousness | 正義、高潔 |
| vigilance | 警戒 |
| fledgling | 駆け出しの |
| disband | 解散する |
| obscure | 世に知られていない |
| incnveniently | 不便なほどに |
| sporadically | ちりぢりに |
| discerning | 明敏な |
| provocation | 挑発 |
英文
The Eye of Providence is a lightning rod for conspiracy theorists because it is very much hidden in plain sight: not only does it appear on countless churches and Masonic buildings worldwide, it also features on the reverse of the American one-dollar bill as well as the Great Seal of the United States.
摂理の目は、それが平易な光景の中にしっかりと隠されているので陰謀家らの代替物です。それは世界中の無数の教会やフリーメーソンの建物に現れるだけでなく、米1ドル札の裏、アメリカの国章の裏にも存在している。
引用：The Great Seal of the United States of America
Nobody is certain who originally invented it, but whoever did crafted it out of a set of previously existing religious motifs.
それを創り出した人物は不明だ。だが、創り出した人物は昔存在した一連の宗教的モチーフを元にしたのだ。
“sees as much as it itself is seen.”
"見られていると同時に見ている"
In the third millennium BCE, the Sumerians conveyed the holiness of certain sculptures by abnormally enlarging their eyes to enhance the sensation of dutiful watchfulness.
紀元前3世紀、シュメール人がとある、油断無く従順な雰囲気を高めさせるため異常に目を拡大した祈祷の彫刻を持ち込んだ。
At that time, scholars and artists had a fascination with Egyptian writing; the only problem was that they didn’t fully understand it, and attempted translations were normally riddled with inaccuracies.
当時、学者や芸術家は古代エジプト文字に魅了した。１つの問題は彼らが完全にそれを理解しなかったことだ。翻訳の試みは普通に間違いだらけだった。
The symbols in hieroglyphic writing – animals, birds and abstract shapes – were thought to be deliberately mysterious, each one creating meaning through the inspiration of the viewer rather than being part of a linguistic system.
象形文字におけるシンボルー動物、鳥、抽象的な形状ーはわざと不可思議なもの、それぞれ一部の言語システムが機能するよりも見る側の想像を通して意味が成り立っていると考えられていた。
It’s a symbol almost purpose-built to be reinterpreted, and maybe even misinterpreted. And this really came to fruition in the late 18th Century.
ほとんど再解釈によって成り立つシンボルである、もしかすると誤解釈かもしれない。そして、18世紀後半に実際にシンボルは実現した。
Unfortunately for the conspiracy theorists, the Eye of Providence on the one-dollar bill tells us much more about late 18th-Century aesthetics than it does about the authority of secret elites.
陰謀家にとって残念なことに、1ドル札にある摂理の目は、影の機関のことよりも18世紀後半の美についてを伝えている。
※翻訳は素人です。
