うぷぷのつぶ焼き

雑多記事です。なるべく長ーく手が届く範囲のテーマに経験したこと・感じたことを書いていきます。

【英語勉強】BBCニュースを読む(69)

f:id:upupupu0:20201113173628p:plain

ドナルド・トランプ氏退任:やりたいことはやった

www.bbc.com

 

単語

cherish 大切にする
insurrection 暴動
convict 有罪判決する
barred 禁止された
rebound 立ち直る
rollback 物価引下げ
literal 味気ない
metaphorical 暗喩的な
wreckage 破綻
norm 規範
irreversibly 決定的に


  
 
 
  

 

英文    

In a video posted on YouTube, he said he took on "the tough battles, the hardest fights... because that's what you elected me to do".

YouTubeに投稿されたビデオにて、彼は「なぜならこれが私が選ばれた理由のために厳しい戦い、最も困難な争い」を引き受けたと話した。

 

Mr Trump himself has been impeached for "incitement of insurrection" over the attack and will face trial in the Senate after he leaves office. 
トランプ氏自身、今回の襲撃において「暴動の煽り行動」により弾劾されており、オフィス退去後は、評議会で審理に合う。

 

After four years of shattered norms and traditions, of turning expectations of presidential behaviour on their head, Trump leaves US government changed - fundamentally and, perhaps, irreversibly.

想像する大統領としての態度の予想を翻し、規範と伝統を破壊した4年間の後、トランプはアメリカ統治ー土台から、もしかしたら決定的に変えた。

 

Among those staying away will be Mr Trump. He flies to Florida on Wednesday morning - the first president to skip his successor's inauguration since Andrew Johnson in 1869.

離れる人々の中にトランプ氏も含まれるだろう。後継者の就任式を欠席しない1869年のアンドリュー・ジョンソン以降初の大統領は、水曜日の朝フロリダに移動する。

 

※翻訳は素人です。