【英語勉強】BBCニュースを読む（３３）

ニュージーランド性労働者、セクハラ行為において6桁の金額を勝ち取る

www.bbc.com

単語

benchmark	標準
decreminalise	解禁する、罪の対象から外す
brothel	売春業
legitimate	合法化する

英文 

The sum is part of a settlement to compensate the woman for "emotional harm and lost earnings", said the human rights body that represented her.

その総額は、女性に対し「精神的傷害かつ収入の損失」を補償するための合意の一部だと、彼女を代理する人権団体は述べた。

"It's great to see a settlement of this type has been awarded in the context of sex work to a sex worker," Dame Catherine Healy, national coordinator of the New Zealand Sex Workers Collective, told the BBC.

「性労働者へ、性労働の背景においてこの形での合意は賞されるものだとはっきりと言える。」ダム・キャサリン・ハーリー、ニュージーランド性労働者団体の国際コーディネーターは、BBCに伝えた。

"All workers, regardless of the type of work they do, have the right to freedom from sexual harassment in the workplace. We encourage all business owners and employers to ensure that they understand and respect those rights," he said in a statement.

「そのタイプに関わらず全ての労働者は、どの仕事場においてもセクハラから解放される権利がある。私たちは全てのビジネス管理者と雇用者は、その権利を理解し尊重することを保証するよう促進する。」

北東のボコハラム指揮下エリアから遠く離れたカツィナにおいて、どのグループもまだ学校襲撃を成功していないと言われている。 

※翻訳は素人です。