うぷぷのつぶ焼き

雑多記事です。なるべく長ーく手が届く範囲のテーマに経験したこと・感じたことを書いていきます。

【英語勉強】BBCニュースを読む(18)

f:id:upupupu0:20201113173628p:plain

12月、観るべき12の映画

www.bbc.com

単語

sequel 続編
startle びっくりさせる
mastermined 天才
bargaind for  ~と商談する
hilarious こっけいな
slur 中傷する
hostile 厳しい
glitzy 魅力的な
extravaganza 金のかかる壮麗なショー
frenetic 熱狂した
stately 威厳のある
epic 叙事詩、英雄的行為
defunct 現存しない
widow 置き去りになる
rove さまよう
abduct 拉致する
indigenous 現地の
astral 霊魂の
realm 領域
surreal 超現実的な
exhilarate わくわくさせる
brim with ~にあふれる
milieu 境遇
frontman リードボーカル
hail 歓迎する
paean 賛歌
pluralism 多元的共存
exuberant いきいきとした
balm 慰め
convalesce 快方に向かう

 

英文(原題+冒頭2行)

Ma Rainey’s Black Bottom

Chicago, 1927. Ma Rainey, the pioneering ‘Mother of the Blues’, is due to record a new album, but things go badly wrong due to a white manager who is exploiting her, and a trumpeter with ambitions of his own. 

1927年のシカゴ、”ブルースの母”と称されるブルースの先駆者であるマ・レイニーは、新作アルバムの録音することになっていた。しかし自身の野望のために彼女を利用する白人マネージャーにより、物事が悪い方に進んでいく。

 

Promising Young Woman

The multi-faceted Emerald Fennell plays Camilla Parker Bowles in The Crown. But she is also a writer-director who masterminded the second series of Killing Eve. 

複数の一面を見せる女優、エメラルド・ファネルが演じるのはザ・クラウンのカミラ・パーカー・ブラウン。しかし、彼女は同時にキリング・イブの第2シリーズを指揮する脚本家でもある。

 

The Midnight Sky  

George Clooney’s snowy science-fiction adventure is set in a post-apocalyptic future that might even be worse than the real world in 2020. 

ジョージ・クルーニーの雪に覆われたサイエンスフィクションアドベンチャーが、2020年の現実世界よりさらにひどい次の終末未来を描く。

 

The Prom

In 2010, a teenage girl was banned from attending her senior prom because she planned to wear a tuxedo and take her girlfriend. 

2010年、ある10代の女の子は、タキシードを着てガールフレンドを連れて行こうとしていたため、高学年プロムの出席を拒否された。

 

News of the World  

Paul Greengrass is known for the contemporary settings, documentary realism, and frenetic editing of United 93 and The Bourne Ultimatum, but his new film is a stately epic western. 

ポール・グリーングラスは現代作家であり、リアルドキュメンタリーや”ユナイテッド93”や”ボーン・アルティメイタム”を手掛けた熱狂的編集者として知られるが、彼の新作は壮大なウェスタ叙事詩である。

 

Soul  

The first Pixar cartoon to have an African-American lead character, Soul boasts the sort of boldly philosophical scenario which no other studio would attempt.

アフリカ系アメリカ人を主人公とした最初のPixarアニメーション、Soulは他のスタジオでは挑戦できない大胆な哲学的なシナリオを誇る。

 

David Byrne’s American Utopia

Talking Heads’ concert film, Stop Making Sense, is a classic of the genre. Thirty-six years later, another concert film with Talking Heads’ former frontman, David Byrne, is being hailed as its equal. 

トーキングヘッドのコンサート映画、”ストップメイキングシーン”はこのジャンルの古典的作品だ。36年後、前リードボーカルのデビット・バーンが写るトーキングヘッドの他のコンサート映画も等しく歓迎される。

 

Wonder Woman 1984 

A year on from the day it was originally scheduled to come out, Wonder Woman 1984 is finally leaping into cinemas – and onto a streaming platform – making it 2020’s first and last major superhero blockbuster.

元々公開する予定だった日から一年、2020年最初で最後の人気スーパーヒーロー作品、”ワンダーウーマン1984”はようやく映画館、ストリームサイトに駆けつける。

 

Nomadland 

When Fern (Frances McDormand) is widowed, she can’t afford to live in a house of her own, so she packs her few belongings into a camper van, and drives off into the Nevada desert. 

フレン(フランシス・マクドーマンド)は置き去りにされた時、家の中で生きたいと思えなかったので、彼女の少しの持ち物をキャンピングカーに乗せて、ネバダ砂漠に旅に出た。

 

Wolfwalkers

The year’s finest animated film doesn’t come from Dreamworks or Pixar (sorry about that, Soul), but from Cartoon Saloon, an Irish studio specialising in Celtic folklore and stylised hand-drawn 2D art.

今年の最も素晴らしい映画は、ドリームワークスでもピクサーでもない、(Soulについては申し訳ない。)Cartoon Saloonというアイルランドのスタジオが贈る、ケルト人の伝承を元にする、様式化された2D の手書きアニメーションだ。

 

Mank

Citizen Kane is the greatest American film ever made, at least according to a poll conducted by BBC Culture in 2015. But who was responsible for its greatness?

"市民ケーン"はかつて制作された素晴らしいアメリカ映画だ。少なくともBBCが実施した2015年の世論調査ではそうだ。しかし、誰がその偉大さを享受していたのだろう?

 

※翻訳は素人です。